Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 27
Puis-je poser une question, Vieil homme ?
Jeune homme, dépêchez-vous de repartir. Vous ne devez pas entrer dans la ville aujourd'hui.
Est-ce que quelqu'un chose se passe en ville ?
Ils vont tuer des gens en ville aujourd'hui !
Tuer quelle personne ?
J'ai entendu dire que c'est le neveu du magistrat,
un autre membre de la famille et le garde impérial Xu.
Est-ce que cela signifie que personne n'est autorisé à passer les portes de la ville ?
Ce n'est pas tout à fait comme ça. Le petit peuple peut entrer.
Seuls les gars dans la vingtaine n'en ont pas l'autorisation.
Dès qu'un est vu, il est attrapé. S'ils en voient deux, les deux sont attrapés.
Jeune homme, vous êtes jeune et beau.
Ils attrapent les gars exactement comme vous. Ne vous causez pas des problèmes.
- Merci, Vieil homme. - Dépêchez-vous de repartir maintenant.
Venez ici !
Gardes !
- Emmenez-le ! - Emmenez-le.
Vite. Vite.
Dépêchez-vous de suivre.
Allez. Stop.
- Allez. Stop. - Stop.
Là-bas ! Là-bas ! Poursuivez-le !
Qiukui ! Allez ! Vite !
Il n'y a pas de vin de décapitation ? S'il n'y a pas de vin de décapitation,
qui est prêt à mourir ?
- Troisième maître Xu... - Je veux boire du vin avant de mourir !
- J'ai été trompé ! - Lao si !
Je ne vous pardonnerai pas !
J'ai été trompé !
Vous ont-ils donné du vin ?
Quel vin ?
Emmenez-les tous !
Troisième jeune maître, allez changer vos vêtements d'abord.
Le maître vous attend à l'intérieur.
Allons-y.
Cette fois, c'est grâce à Monsieur Yue et Mlle Yalan.
Sinon, j'avais peur qu'il soit trop tard.
Je salue respectueusement Oncle et Tante.
Rong'er...
Tante...
Rong'er, tu as souffert.
Non, ce n'est rien.
Mlle Yalan, je dois vous déranger pour l'aider à se changer de nouveau avec des vêtements féminins
afin que ma femme puisse l'amener au palais.
Ne vous inquiétez pas. Je sais quoi faire.
Poussez-vous du chemin ! Poussez-vous du chemin !
Poussez-vous du chemin !
Poussez-vous du chemin ! Poussez-vous du chemin !
Poussez-vous du chemin !
Vous tous !
Criez-moi de bonnes choses !
Y a-t-il du vin ?
Veuillez ouvrir le passage !
Vite !
Veuillez ouvrir le passage. Ouvrir le passage.
Dépêchez-vous de suivre de près.
- Chancelier. - Qu'y a-t-il ?
La femme de Bao Zheng vient d'entrer dans le palais.
- Dépêchez-vous d'informer la dame consort. - Oui.
Pour informer l'impératrice douairière, Mme Bao est à l'extérieur du palais demandant une audience.
Vite. Dépêchez-vous de la faire entrer !
- Maître Wen... - Maître Deng.
Je vous en prie. Je vous en prie.
Salutations, ma royale mère.
Wu'er, levez-vous, vite.
Je me rappelle l'époque où j'ai été piégée dans une grotte froide.
Si Bao Zheng et vous ne m'aviez pas sauvée,
j'ai peur que
je n'aurais pas pu apprécier ce statut et cette richesse maintenant.
Chaque fois que je me rappelle de vous, ma filleule,
je sens des vagues de chaleur dans mon cœur.
- À l'avenir, pas besoin de formalités comme ça. - Merci, Mère royale.
Salutations, Eunuque Chen.
Madame, pas besoin de formalités.
Salutations, Impératrice Douairière.
Filleule, cette dame est... ?
Mère royale, il n'est pas une femme.
C'est un homme.
Ah ? Qui est-t-il ?
Il est le véritable Bao Shirong.
- Petit Luzi. - Je suis ici. - Il est presque midi déjà, n'est-ce pas ?
- Presque. - Ces trois prisonniers devraient avoir été amenés sur le terrain d'exécution maintenant.
Votre Majesté ! Votre Majesté !
- Pourquoi êtes-vous paniqué ? - Votre Majesté, l'impératrice douairière a une urgence médicale.
Petit Luzi, passons au palais de l'Aînée Vertueuse.
Dame consort est arrivée !
Votre Majesté...
Mère royale a une urgence médicale. J'allais justement aller au palais de l'Aînée Vertueuse.
Si vous avez quelque chose à dire, discutons-en plus tard.
Si l'impératrice douairière a une urgence médicale, je dois aussi aller la servir.
Allons-y.
L'empereur est ici !
- Salutations respectueuses Votre Majesté. - Comment se porte l'impératrice douairière ? - Elle vous attend, Votre Majesté.
Votre Altesse...
- Vous... - L'impératrice douairière a ordonné de ne le laisser entrer que l'empereur.
Veuillez attendre, Votre Altesse.
Venez là !
Dites au Chancelier que l'impératrice douairière a demandé à voir Sa Majesté seul.
Il y a quelque chose de suspect. Dépêchez-vous !
L'empereur est arrivé !
Levez-vous.
Mère Royale, j'ai entendu dire que vous ne vous sentez pas bien.
Je me suis précipité ici dès que je l'ai entendu.
Ça fait mal ici.
Votre cœur a mal ? Pourquoi n'avez-vous pas immédiatement appelé les médecins royaux ?
Cette maladie que j'ai ne peut être soignée par aucun médecin royal.
Seule votre sœur royale peut la soigner.
Sœur royale, que se passe-t-il ?
Votre Majesté, nous avons été trompés !
Chancelier...
­
Juge Wen, c'est déjà l'heure.
Nous pouvons procéder à l'exécution maintenant.
Gardes !
- Quelle heure est-il ? - Ministre, il est déjà 12h30.
Maître Liao, il est encore tôt. Nous devrions attendre un moment.
Juge Wen, n'est-ce pas juste 15 mins de différence ?
L'exécution d'aujourd'hui n'est pas comme celle habituelle.
Le plus tôt nous le ferons, plus tôt nous pourrons être à l'aise.
Maître Sun,
les règles du gouvernement sont strictes.
L’exécution des prisonniers doit être faite à 12h45.
Comment pouvons-nous juste le changer comme bon nous semble ?
Juge Wen, une long nuit de sommeil apportent de nombreux rêves.
Et si quelque chose arrive ? Aucun de nous ne serait capable d'en supporter la responsabilité.
L'heure est venue. Commencez l'exécution !
Chien officier !
Je n'ai toujours pas bu le vin de la décapitation ! De quelle exécution vous parlez ?
Qui ose ?
Lao san, j'arrive !
Da ge !
Vous... Vous... Ne causez pas d'ennui ! Vous... Vous... Lu Fang !
Jiang Ping !
- Maître... - Vous êtes des fonctionnaires qui se rebellent ?
- Arrêtez-vous tout de suite ! - N'approchez pas !
- Lu Fang ! Jiang Ping ! Que faites-vous ? - Sales chiens officiels !
À la garde !
Transmettez mon décret verbal.
Sur des chevaux à pleine vitesse en direction de la capitale de l'Est. Ordonnez-leur de différer l'exécution.
Renvoyez l'affaire à la cour suprême pour un nouveau procès.
- Personne ne bouge ! - Jiang Ping ! - Lao san !
- Partons ! Allez ! - Je vais te donner un coup de boule !
- Tu es malade ? - Que se passe-t-il, Lao san ? Pourquoi est-ce que tu lui as donné un coup de boule ?
C'est ce Lao si qui leur a dit comment me bloquer.
Sinon, j'aurais pu m'échapper il y a longtemps !
- Tu mens ! - Tu dis n'importe quoi ! Qui t'a dit ça ?
- C'est lui. - Lui ? Quel genre de chose est-il ?
Il est mauvais. Il a fait ça juste pour créer la discorde entre nous !
Tu ne dois pas tomber dans son piège !
Les paroles d'un méchant !
Je ne dois pas écouter les paroles du méchant.
Troisième maître Xu, réfléchissez à ceci.
S'il ne me l'avait pas dit, comme aurais-je su qu'utiliser des liens de cuir vous immobilisez ?
Proférer des ordures ? Si vous continuez de le faire,
je vous tuerai aujourd'hui !
Quatrième maître, un héros devrait admettre ce qu'il a fait.
Puisque vous avez secrètement piégé votre propre frère, vous devriez l'admettre. Comme un vrai homme !
Je vais vous tuer maintenant !
Que fais-tu Lao si. Si tu vas le tuer,
finissons de l'interroger avant de le tuer !
- Quelle heure est-il ? Sortons d'ici avant de demander. - Pour rétablir ton nom, demande avant de le tuer.
- Sortons avant de le tuer ! Demande d'abord avant de le tuer ! - Sortons avant de le tuer ! - Demande d'abord... - Vous deux, la ferme ! La ferme !
Vous, quelle heure est-il ? Toujours à argumenter sur quelque chose comme ça ?
Sa Majesté a émis un décret. Aucun rebelle n'est autorisé à s'échapper.
Archers, en place !
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Si vous tirez vos flèches, les deux officiers sur cette estrade seront tués.
Est-ce que vous entendez ça ? Ne tirez pas !
Si quelqu'un ose tirer une flèche, je tuerai le gendre du Chancelier !
Lao si, pour rétablir mon nom,
- demande clairement avant de le tuer. - Beau-père, ne tirez pas... - Lu Fang !
Étant un fonctionnaire, vous agissez d'une manière imprudente !
Vous savez quelle punition vous attend pour avoir secouru un prisonnier lors de son exécution ?
Juge Wen, vous savez que c'est un une très grande annulation du jugement ?
- Annulation de jugement ? - Ce Bao Shirong est un faux Bao Shirong.
Levez-vous !
Juge, j'ai eu tort ! J'ai eu tort !
Je ne suis pas Bao Shirong ! Je ne suis pas Bao Shirong !
Si vous n'êtes pas Bao Shirong, pourquoi avez-vous tout admis durant le procès ?
Ils étaient ceux qui m'ont dit de faire ça, Juge !
Ils ont dit qu'après tout ça, ils me donneraient une récompense avec la position de Mmagistrat du comté.
J'ai été gourmand. Mais je n'ai jamais pensé qu'après le procès,
ils allaient me tuer afin d'éliminer chaque preuve, M. le juge...
Un tas de mensonges ! Tirez les flèches !
N-n-ne tirez pas !
Arrêtez !
Ne tirez pas les flèches !
Vieux Xi'er, je suis ici pour te sauver !
Qiukui !
- Patronne ! - Vieux Xi'er !
Vieux Xi'er !
Patronne...
Maître Yu, Bao Shirong est-il déjà parti pour le palais ?
Il est déjà parti avec M. Bao.
Pourrait-ce être vraiment une affaire d'annulation de jugement ?
Le décret impérial est ici !
Repoussez l’exécution !
Venez, faites entrer le vrai et le faux Bao Shirong.
Comment cela a pu tourner ainsi ? Comment cela a pu tourner ainsi ?
Tout ceci est dû à mon incompétence !
À ce point, seule Votre Altesse,
en suppliant Sa Majesté
peut sauver notre famille Pang !
Maintenant que les choses en sont à ce point, que puis-je faire ?
Votre Altesse, vous êtes la favorite de Sa Majesté parmi les six palais.
Si vous suppliez Sa Majesté, je pense qu'il s'adonnera certainement à votre requête.
Peu importe, nous sommes toujours des parents royaux.
Si nous rencontrons une malchance, Sa Majesté perdra aussi la face.
Étant dans cette situation, le seul moyen
est d'aller supplier Sa Majesté, n'est-ce pas ?
Ils ne l'ont en réalité pas reconnu.
Ce groupe de personnes inutiles !
Salutations respectueuses, Votre Majesté.
Levez-vous. Parlez debout.
Votre Majesté, vous devez me soutenir !
Que se passe-t-il ?
Votre Majesté, j'ai entendu dire
que vous allez juger mon père et mon frère pour leurs crimes.
Je ne peux vraiment pas supporter ça, alors je suis venu ici pour voir Votre Majesté.
Je ne demande pas à Votre Majesté d'être partial et de les protéger.
Je supplie juste Votre Majesté d'être patient et de me laisser finir ce que j'ai à dire.
Qui répand de telles rumeurs pour créer des problèmes,
disant que je vais punir le crime de votre père et votre frère ?
Votre Majesté, n'est-ce pas vrai ?
Le procès n'est pas encore fini, les détails ne sont toujours pas clairs,
et il a déjà des commérages ? Absurde !
Votre Majesté... si cette fois...
mon père et mon frère ne sont pas autorisés à se défendre,
comment serai-je capable de vivre à partir de maintenant ?
Quelle dignité ai-je pour rester dans ce palais
et tenir compagnie à mon empereur ?
Ma chère consort, ne vous inquiétez pas. Je vais m'assurer d'enquêter sur cette affaire.
Même si les charges sont joliment exprimées, s'il n'y a pas de preuve
je ne les croirai pas. D'accord ?
Votre Majesté, parfois
les preuves peuvent aussi être fabriquées
En plus, cela peut être si parfaitement fabriqué
que ça ressemble plus à de vraies preuves.
Mais une fausse preuve est toujours fausse.
Une fausse preuve est comme une preuve. Plus elle semble vraie, plus lourde elle devient.
- Quand elle tombe sur un pied, elle est plus douloureuse. - Votre Majesté...
Votre Majesté, l'eunuque Chen et Wen Yanbo demandent une audience.
Ma chère consort, je dois encore discuter d'affaires officielles.
Repartez maintenant. Nous reparlerons dans la soirée au Palais Nanging. D'accord ?
- Votre Majesté... - Soyez gentille.
Je vais prendre congé.
Ma chère consort, ne sortez pas de ce côté. Vos yeux sont déjà comme du miel de pêches de pleurer.
Laisser les sujets le voir n'est pas bon. Sortez par là-bas. Soyez obéissante.
Laissez-les entrer.
Faites entrer Wen Yanbo et Chen Lin pour une audience !
Mes respects, Votre Majesté.
- Levez-vous je vous prie. - Merci, Votre Majesté.
Asseyez-vous.
Comment se passe le procès du vrai et faux Bao Shirong ?
Votre Majesté, nous avons déjà fini le procès. En premier, le faux Bao Shirong.
Quelqu'un a planifié de piéger Bao Zheng.
J'ai apporté son témoignage. Puisse Votre Majesté regarder ceci.
Ceci est un témoignage à sens unique.
Il n'y a vraiment pas de preuve tangible
prouvant que c'était planifié par le chancelier Pang.
Cette... personne qui lui a dit de se déguiser en Bao Shirong
a nommé le chancelier Pang.
Mais peut-être qu'il est juste
une racaille de marché qui vend de la viande de chèvre et de chien.
Ceci, je... n'ose faire aucune conclusion.
Alors qu'en est-il du vrai Bao Shirong ?
Votre Majesté, le vrai Bao Shirong a été amené à la moitié de ce voyage.
Les détails concernant qui l'a enlevé, où il était enfermé,
et ceux qui l'escortaient sont des hommes de l'oncle royal Pang,
nous n'avons toujours aucune preuve ou témoin.
Cette fois, nous avons seulement été capable d'éclaircir l'injustice qui vous a été faite,
mais... nous ne pouvons pas toujours pas renverser la famille Pang.
C'est déjà si évident, comment Sa Majesté peut toujours les défendre publiquement ?
Ne craint-il pas que les fonctionnaires et le peuple parlent de lui ?
C'est actuellement un temps de paix. Un cœur humain
montre seulement son poids
face aux difficultés de la nation.
Oncle, comment pensez-vous que Sa Majesté va traiter avec vous ?
Maintenant que tout est déjà éclairci,
me rendre ma position semble être une chose sure.
Mais actuellement, la chose la plus importante est de vite partir pour Chenzhou.
Bao Zheng, Wang Zhao, Ma Han, Zhang Long, Zhao Hu, recevez votre décret.
Comme ordonné par le Ciel, les ordres de l'empereur
à partir de cet instant, la position de Bao Zheng comme un érudit de Longtuge (bibliothèque du palais) et chef du tribunal de Kaifeng est restaurée.
Wang Zhao, Ma Han, Zhang Long, Zhao Hu,
et Xu Qing, sont réintégrés au rang de niveau 6
comme gardes impériaux. C'est tout.
[ Tribunal de Kaifeng ]
[Justice et Honnêteté]
Salutations respectueuses, Magistrat Bao.
Lu Fang, Xu Qing et Jiang Ping écoutez mes ordres.
Nous sommes là.
Je vous ordonne d'aller à Chenzhou aussi vite que vous pouvez.
Surveillez de près le Jardin de la Famille Impériale et les agissements de Pang Yu.
Aucune erreur n'est permise.
Nous obéirons !
Allons-y !
­
Mes sujets... c'est quelque chose que quelqu'un avec des arrières-pensées,
utilisant le fait que vous êtes habituellement en discorde a conduit à un fossé entre vous,
a prévu de récolter les bénéfices qui en résultera.
Vous ne devez pas tomber dans le filet de cette mauvaise personne.
Votre Majesté... je... j'ai des yeux mais j'ai échoué à le voir. Je n'ai pas utilisé mon cerveau et suis tombé dans le piège de l'ennemi.
Faisant une chose qui a lésé ceux près de moi et réjoui l'ennemi.
À partir de maintenant, je vais absorber les leçons tirées de cette affaire,
Je vais réfléchir et considérer les choses continuellement. Je ne referai certainement plus de choses stupides.
Vous... Désormais, vous devez être plus intelligent.
Je me souviendrai certainement de l'enseignement de Votre Majesté.
Sujet Bao.
Je suis là.
Cette fois, vous avez été lésé.
Mais je ne peux pas dire ça de vous deux.
Comme dit l'adage, une mouche ne peut pas entrer dans un œuf parfaitement étanche.
Vous deux êtes mes sujets les plus fiables, je compte vraiment sur vous.
Mais il y a toujours un fossé entre vous.
Cette fois, il a été utilisé par d'autres.
À partir de maintenant, vous devez y travailler.
Votre Majesté est brillant.
Une famille paisible va prospérer. Un pays pacifique profitera de la tranquillité.
Vous devriez connaître ce principe mieux que quiconque.
Je suis aussi fatigué maintenant d'en dire autant.
Vous deux, réfléchissez-y bien.
Oui. Je me souviendrai et obéirai au décret impérial.
Disposez.
Disposez !
Nos respects accompagnent Votre Majesté.
Votre Majesté est ici !
Salutations Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est ?
En réponse à Votre Majesté, c'est le grain.
Pour quoi faire ?
Impératrice douairière a décrété qu'à partir de ce jour,
elle ne mangera que deux repas de grains gluants par jour.
Emmenez ça. Emmenez ça.
Oui.
Ce doit être Bao Zheng qui a dirigé l'impératrice douairière encore.
Juste comme la dernière fois, essayant de vous forcer à le laisser aller à Chenzhou.
C'est appelé un légume amer.
Son goût est un peu amer
mais il pousse dans les montagnes et les déserts.
Il est trouvé partout et peut être récolté toute l'année.
De plus, il peut enlever le chaleur interne et dissiper l'effet du feu.
Quand je cherchais refuge dans une grotte froide il y a des années,
c'est ce que je mangeais le plus.
L'empereur est ici !
Levez-vous.
Mère Royale, qu'est cela ?
Nous choisissons des légumes sauvages.
Légumes sauvages ? D'où est-ce que ces légumes sauvages proviennent-ils ?
Du jardin impérial.
Il y a des légumes sauvages dans le jardin impérial ?
Les légumes sauvages sont appelés herbes sauvages.
Votre Majesté vous aviez l'habitude de regarder
les pivoines arbustives, les pivoines de Chine, les orchidées de printemps, et les chrysanthèmes d'automne.
Comment auriez-vous pu remarquer ces plantes grasses repoussantes ?
Mais dans les yeux de ces victimes de désastre,
ce sont tous des aliments de sauvetage.
Oui. Mère Royale a raison.
À partir de maintenant, je ne devrais pas seulement remarquer ces pivoines arbustives et ces pivoines de Chine.
Je devrais aussi remarquer ces plantes sauvages.
Pourquoi n'êtes-vous pas en face à travailler sur les affaires officielles au lieu d'être ici à l'arrière du palais ?
La première raison pour être ici est pour vous présenter mes respects.
La seconde, j'ai quelque chose à vous informer.
De quoi s'agit-il ?
Est-ce même la peine de faire un rapport à une vieille femme comme moi ?
Mère royale, c'est parce que
je veux immédiatement envoyer Bao Zheng à Chenzhou pour l'aide de secours lié au désastre.
Avant qu'il parte, je veux demander à Mère royal, si vous avez quelque chose à lui instruire.
Votre Majesté, vous ne seriez pas me réjouir pour rien de nouveau ?
Mère royale, j'ai pu me jouer du Ciel, de la Terre ou des Dieux fantômes, mais je n'oserai le faire avec vous.
S'il n'y avait pas eu cette affaire de faux Bao Shirong,
Bao Zheng pourrait déjà être de retour s'occupant de l'affaire du désastre de Chenzhou.
Combien de jours ont déjà passé ?
Je me demande combien de personnes sont mortes à Chenzhou ?
Votre Majesté, ils sont tous de votre peuple !
C'est ce que je pense.
Beau-père, vous avez été capable de survivre proche d'une difficulté fatale.
Cela veut certainement dire qu'une bonne fortune arrivera.
Qui suis-je ?
Je suis actuellement le beau-père de l'empereur. Qui peut me faire quoi que ce soit ?
Maître Chancelier ! Maître Chancelier. Maître Chancelier.
Combien de fois dois-je le dire ?
Pourquoi arrivez-vous toujours comme ça ?
Même si le ciel tombe vraiment, il ne tombera jamais sur la tête de votre chancelier !
Oui, Maître Chancelier.
Dame Consort a envoyé un message du palais disant que Sa Majesté a déjà émis un décret
stipulant que Bao Zheng part pour Chenzhou dès que possible.
Part pour Chenzhou !
Vous ! N'avez-vous pas mal entendu ?
Je n'ai absolument pas mal compris.
Comme déterminé par le Ciel, les ordres de l'empereur
l'érudit de Longtuge et chef du tribunal de Kaifeng, Bao Zheng, devient un émissaire royal
et quitte la capitale dans 3 jours pour voyager vers Chenzhou.
Il se doit d'arrêter Bai Yutang, Shen Zhongyuan et d'autres criminels.
Il lui est accordé la Précieuse Épée Royale [ comme gage d'autorité ]
et le pouvoir de donner des récompenses et punir en mon nom.
Fin du décret.
J'accepte le décret et remercie la grâce de l'empereur.
Longue vie à Sa Majesté !
Magistrat Bao, veuillez vous lever.
Magistrat Bao.
Magistrat Bao, dans ce voyage pour Chenzhou,
vous ne devez pas manquer de vivre à la hauteur des paniers de l'impératrice douairière de son et des légumes sauvages.
Je vais certainement me consacrer entièrement à cette tâche et faire de mon mieux jusqu'à la mort.
La raison pour laquelle j'ai envoyé Bao Zheng à Chenzhou cette fois est la même que la dernière fois.
C'est pour capturer Bai Yutang et Shen Zhongyuan.
Votre Majesté Bao Zheng a toujours lorgné sur mon frère aîné avec hostilité.
Je suis inquiète
qu'il ne fasse pas plus d'effort pour capturer Bai Yutang
lors de ce voyage pour Chenzhou,
mais à la place qu'il prévoit de provoquer une dispute avec mon frère.
Ne vous inquiétez pas pour ça !
J'ai déjà de nombreux rapports.
Le travail de l'oncle royal à Chenzhou montre que son sens de la bienséance et de jugement sont très fiables.
Non seulement il a conduit les victimes de catastrophes à Chenzhou en douceur à travers 3 ans de calamité,
mais aussi ravivé cet endroit pour une ville plus prospère et florissante que jamais.
Les inspecteurs que j'ai envoyés là-bas
n'ont tous pas tari d'éloges à son sujet à leur retour.
Même si Bao Zheng a une rancune contre lui,
je crains qu'il n'aura aucune chance de se venger, non ?
Mais Votre Majesté, aucun officiel, même s'il pratique sa tâche comme il se doit,
ne peut pas s'empêcher d'avoir quelques petits défauts.
Bao Zheng est célèbre pour être tatillon et dur.
Je suis inquiète
que s'il obtient une mèche de cheveux d'une vache [ un défaut ]
il rapportera neuf vaches par erreur. [ exagère le défaut ]
Mais alors, il doit y avoir une mèche de cheveux sur la vache en premier.
S'il n'y a pas cheveux de vache, ou chercherez-vous ces neuf vaches ?
Impossible.
Yu'er ne doit pas tomber dans les mains de Bao Zheng.
Beau-père, n'ayez crainte. Plus critique est la situation,
plus nous devons se souvenir de la stratégie dans l'Art de la Guerre de Sun Zi.
La 36ième méthode, s'échapper, est la meilleure stratégie.
Nous devons juste décider où aller.
J'ai pensé à un bon endroit pour partir.
Cet endroit est certainement hors d'atteinte du gouvernement.
Où ?
La résidence du prince de Changsha.
Zhao Jue ?
Pendant de nombreuses années, Zhao Jue a cru
que la mort de son père Zhao Guangmei a été causé par l'empereur Taizu.
Donc, il tient toujours une rancune.
À Changsha, il a imité le style des Quatre Seigneurs des États Combattants,
enrôlant des serviteurs et recrutant les guerriers les plus compétents. Formant sa propre clique.
J'ai entendu dire que dans le lac Dongting, il a enrôlé 18 camps pirates
et aussi divers bandits Miao des cavernes de la montagne.
En ajoutant les précédents bandits de Hengshan et Jiujiang,
Zhao Jue a déjà suffisamment de forces armées pour se tenir pleinement contre le gouvernement.
C'est vrai. L'ambition de Zhao Jue
est celle de Sima Zhao. [ Politicien et général du royaume Cao Wei, dans la période des Trois Royaume ]
Tout le monde sait ça.
Au cours des dernières années, beaucoup d'officiels ont signalé que le prince de Changsha prévoit une rébellion.
Mais Sa Majesté fait toujours le sourd.
Vous savez pourquoi ?
Je ne sais pas. Éclairez-moi, Beau-père, s'il vous plaît.
Depuis que le présent empereur a accédé au trône,
il a été promu en utilisant la bienveillance et la piété filiale dans la gouvernance.
Peu importe quoi, Zhao Jue est toujours son oncle royal.
Tant que Zhao Jue ne déclare pas de rébellion, Sa Majesté ne fera aucun mouvement
afin d'éviter la mauvaise réputation d'être malveillant et non filial.
Cet empereur est aussi...
Mais en réalité, intérieurement, il espère toujours que Zhao Jue meurt soudainement.
La chose la plus importante est,
Sa Majesté est très effrayé par les rumeurs du passé.
Quelles rumeurs ?
Dans le passé, l'empereur Taizu a continuellement dit devant de nombreux sujets
que les compétences de gouvernance de son quatrième frère Zhao Guangmei était 10 fois plus fortes que les siennes.
Son but était très évident.
Autrement dit, après sa 100ième année, ( signifie un très long règne )
il a prévu de laisser le trône à son quatrième frère Zhao Guangmei.
Mais j'ai entendu dire que Zhao Guangmei était assez étroit d'esprit.
Dans un argument au sujet de l'expédition au Xia de l'Ouest,
l'empereur Taizu l'a réprimandé pour son avis contradictoire.
Et ensuite il... de rage, s'est tué.
Alors, l'empereur Taizu a toujours pensé que c'était de sa faute.
Il s'est senti coupable envers Zhao Guangmei.
Le présent empereur aussi a eu le même sentiment.
Ce qui signifie que l'actuel empereur ressent aussi une pointe de culpabilité envers
Zhao Jue, le fils de Zhao Guangmei ?
C'est exact. Si Zhao Guangmei n'était pas mort, celui qui aurait hérité du trône de l'empereur Taizu
aurait été Zhao Guangmei, au lieu du grand-père de l'actuel empereur, Zhao Guangyi.
Et l'actuel empereur ne serait pas un empereur.
L'empereur serait Zhao Jue.
Alors cela veut dire
que notre présent empereur a ramassé sa position par un coup de chance.
Grâce à l'expédition au Xia de l'Ouest de Zhao Guangmei,
et la reddition du roi du Xia de l'Ouest,
le Xia de l'Ouest a été sauvé d'une catastrophe.
C'est pour ça que les nobles et le peuple du Xia de l'Ouest
traite Zhao Guangmei comme leur sauveur et lui offre de l'encens à travers toutes ces années en guise de respect.
Je comprends maintenant.
Si Sa Majesté envoyait les troupes contre le prince de Changsha, le Xia de l'Ouest enverrait les troupes pour aider le prince.
De plus, les nomades Dongbei pourraient utiliser cette chance pour envenimer le problème,
alors Sa Majesté pourrait être en danger d'être détrôné.
C'est pour ça que Sa Majesté a la volonté mais pas la force contre Zhao Jue.
Il peut seulement paraître bienveillant et filial tout en fermant les yeux.
Donc, Zhao Jue est devenu absolument incontrôlable.
Pour augmenter sa force, il essaie toujours de contraindre et d'inciter les fonctionnaires du gouvernement.
Cela signifie que si l'oncle royal Pang va à Changsha, il lui sera donné une importante position.
C'est exact. Faire que Yu'er aille à Changsha
est le meilleur mouvement d'échec.
Je pense que le prince de Changsha croira certainement
que s'il peut avoir la famille Pang de son côté,
il aura la moitié du gouvernement dans ce cas.
Ce prince de Changsha se réveillerait probablement en plein milieu de la nuit pour en rire.
Mais...
Dites, je vous en prie.
Si l'empereur apprenait que l'oncle royal Pang part pour Changsha,
ne ferait-il pas de vous, Beau-père...
Même si l'empereur est en colère, il ne serait pas capable de faire quoi que ce soit.
Sa Majesté ne peut certes pas toucher le prince de Changsha.
Mais il peut toujours faire quelque chose rendant les choses difficiles pour vous, Beau-père.
Gendre, il n'est pas utile de s'inquiéter.
Comme le dit l'adage : juger l'heure et mesurer la situation.
Nous allons nous prévaloir des soucis de Sa Majesté à propos du prince de Changsha
et ensuite essayer d'être le négociateur entre les deux.
Réfléchissez à ça. Sa Majesté d'un côté et de l'autre le prince de Changsha.
Les deux n'auront-ils pas besoin de s'appuyer lourdement sur moi ?
J'ai vraiment une admiration sans limite pour beau-père !
[ Chenzhou ]
Chef Shen.
Quand vous avez du temps libre, allez parler à Zhang Han.
Dites-lui de ne pas aller à Shandong puisque cet homme est déjà mort.
Exactement. Oncle royal, ne vous en faites pas.
Je vais essayer durement de persuader Zhang Han.
Bien. Une fois cette tâche accomplie, vous serez récompensé généreusement.
Oncle royal, que dites-vous ? C'est quelque chose que je devrais faire.
Oh, oui. Oncle royal, d'après mes calculs,
le commandant en second ne devrait-il pas déjà être de retour à Chenzhou ?
C'est vrai. Si ce n'est pas aujourd'hui, alors ça devrait être demain.
- J'espère qu'il... - Maître ! Maître !
Maître ! Maître !
Pang Wang, il... Il... Il...
Dis-le. Juste parce que Zhang Han est venu
tout le monde be-be-bégaie maintenant ?
Il est revenu !
Fiche le camp !
Maître !
Que s'est-il passé ?
Maître !
Qui a fait ça ?
Tout a été fait par Bai Yutang.
Ce petit scélérat de Bai Yutang !
Ooh !
- Maître... - Ça va aller.
Maître, vous devez vous venger pour moi.
Et lui ? La personne que j'ai demandé d'escorter ?
Où est la personne que je vous ai demandé d'escorter ?
Il a été emmené par cette ordure de Bai Yutang !
Je vais te frapper à mort ! Je vais te frapper à mort !
Maître, épargnez ma vie ! Maître, épargnez ma vie !
Du calme ! Du calme !
Oncle royal, calmez-vous je vous prie !
Calmez-vous. Calmez-vous...
[ Auberge Ying Xiang ]
Maître Yue,
que proposez-vous que nous faisons pour communiquer avec Wǔ di et les autres ?
Si vous me demandez, ce cinquième maître,
est assez jeune mais trop arrogant.
Toujours tenant la tête haute avec une expression vide.
Juste comme un coq ivre.
Vraiment scandaleux !
Ce Lao wǔ...
Dans tous les cas, je suis toujours son grand frère mais il n'a jamais attaché une importance pour moi.
Scandaleux !
Da ge, que penses-tu de contacter Shen Zhongyuan en premier ?
Puis-je te déranger pour y aller ?
Bien sûr. Yue Hua et moi irons ensemble.
Si vous voulez y aller, faites-le seul. Pourquoi devez-vous me traîner avec vous ?
Afin que si je ne peux pas décider, je peux avoir quelqu'un pour en parler.
Qu'y a-t-il à discuter ?
Vous serez déguisé en prête taoïste. En qui voulez-vous que je me déguise ?
Comme un enfant taoïste ?
Je n'irai pas en prête taoïste, vous n'avez pas à y aller comme un enfant taoïste. Nous pouvons nous déguiser comme...
des marchands. Nous pouvons nous déguiser en marchands.
Vous ? Marchand ?
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur ♫